Preguntado me han si existe voz equivalente a "random" en lengua castellana, y por cierto es que así es: "quequier".
"Me vino un quequier imberbe profiriendo bachillerías, y lo despaché enhoramala", por ejemplo.