@modulux @alexhall maybe it's a problem with the copying instead of the pasting? Have you tried copying from a different Windows application like Notepad?
(I'm checking now that with Windows Terminal, you can use ctrl+shift+m to activate select mode. Not really sure how to do selections in Windows Terminal with accessibility features...)
(Again, if I'm saying dumb things because I know little about this, feel free to disregard.)