@Javichi meh, si estás con el ojo atento, errores hay (hasta en lo que yo trabajé que se revisaba por profesionales varias veces). Lo que pasa es que cuando escribes algo muy visible como un titular...

En este caso, también me suena posible que haya sido por traducir rápidamente (o incluso automáticamente).