Según la RAE, "pupa" para dolor y para crisálida es la misma palabra, con la misma etimología, que viene de bubón, del griego βουβών boubṓn 'tumor en la ingle'.