Pues me he pasado un rato entretenido porque no me funcionaba el mando de la XBox (modelo 1708 con adaptador inalámbrico USB) ni en Linux ni en SteamOS.
Pensaba que lo había hecho andar en algún momento con USB, pero o todos mis cables MicroUSB son de datos o ahora no chuta.
Me funciona con el adaptador inalámbrico con un controlador que hay por ahí, y al parecer hay otro distinto que lo hace andar por Bluetooth.