Antes, todas las tiras de XKCD tenían transcripción directamente en la web de XKCD. Desde hace tiempo que no, pero en "explain xkcd"[1] hay más transcripciones.
Acabo de comprobar que todos los XKCD que he citado nunca aquí y en mi blog tienen transcripción en "explain xkcd".
He encontrado bastantes maneras de facilitar la navegación de XKCD a "explain xkcd", aunque nada automático. Pero creo que me centraré antes en Penny Arcade.