Esto es más una prueba de concepto que otra cosa:
https://github.com/alexpdp7/aelevenymonkey
Es una extensión de Violentmonkey que de momento sabe añadir transcripciones a *algunas* tiras de Penny Arcade. Para las tiras que no tienen transcripción, permite añadir una (mediante GitHub).
La idea es ver si esto es práctico. Al menos iré añadiendo transcripciones de las cosas que enlace por aquí.