Descubrí hace poco que las redirecciones de correo entre servidores de correo ahora son problemáticas.

Por ejemplo, si tienes nombre@apellido.es y configuras una redirección a Gmail en tu hosting de correo, Gmail puede (y he visto que lo hace) comerse correos (aunque no es nada frecuente).

Para los paranoicos, he documentado:

https://github.com/alexpdp7/alexpdp7/blob/master/linux/misc.md#email-forwarding-via-imap

Por desgracia, requiere VPS o similar, claro.