Gracias al último retoot descubro que el chiste malísimo de las señas de la mano... viene de un episodio contenido en El Libro del Buen Amor del Arcipreste de Hita:
https://pandapublications.info/wp-content/uploads/vol-1-2.pdf
Useasé, que tiene casi siete siglos.