Suena interesante lo de Tampermonkey. Ayer me bajé una extensión que agregaba comandos en Whatsapp web y agregaba configs de accesibilidad como lectura automática de mensajes entrantes. Si bien las opciones de accesibilidad funcionaron, los atajos no. Tal vez es por estar usando Librewolf y que fue hecha teniendo en cuenta chromium.
@muchanchoasado hace un tiempo hice un script para violentmonkey (una variante de Tampermonkey, igual es compatible) para añadir transcripciones a webcomics:
https://github.com/alexpdp7/aelevenymonkey/
Pero lamentablemente es bastante limitado (sólo transcribí 21 tiras, también enlaza transcripciones existentes del webcomic xkcd) y tampoco sé si funciona demasiado bien.
¡Pero sí, Tampermonkey y familia tienen muchas posibilidades!