No recuerdo quién me comentó esto, pero al parecer en el castellano antiguo las palabras con H, como hierro, se pronunciaban con f. ¿Entonces satisfacer es un remanente de esa época? Ya sé, se resuelve fácil buscando la etimología, pero es divertido preguntar.
@muchanchoasado cuando la gente hace como que escribe en español antiguo, se dice mucho "desfacer" o "desfacedor" de entuertos.
En catalán que conserva las f (hierro es ferro), hacer se sigue diciendo "fer" y se conjuga exactamente igual que "satisfer", que es como se dice satisfacer en catalán. Así que sin mirarlo, estoy casi seguro que lo que dices es correcto.
(Tiene su gracia saber más de una lengua derivada del latín, es bastante curioso ver dónde siguen iguales y dónde divergen.)
@muchanchoasado me parece que la f que se perdió para volverse h es siempre primera letra de la palabra, por ejemplo fumo se volvió humo, pero esfumarse se quedó. Algo así debe ser el caso de facer/hacer y satisfacer.
@muchanchoasado una linda de éste tema es el caso de "foja", que es como se le dice a las hojas de un expediente judicial (y otros similares). No es otra cosa que "hoja", pero con la H aspirada.
@muchanchoasado sip. Sí es un remanente!
Así com satisfecho se parece a hecho
Y creo que el pasado de satisfacer se deriva directamente de eso. Si no estoy mal es "yo satisfice", "él satisfizo"
@muchanchoasado el tema de la F y la H siempre me recuerda a un capítulo de una serie catalana, "La memoria dela Cargols". Era la historia de una saga familiar de apellido "cargols" y explicaban historia de España/Cataluña desde ellos en clave de humor.
Uno de los capítulos, el cura del pueblo se puso a enseñar a los niños a hablar castellano, porque evidentemente todos hablaban catalán en los pueblitos.
Les dice, "la mayoría de palabras con F, en castellano es con H, como Formiga - Hormiga, Farina - Harina"
Y el niño suelta una frase que siempre me hace gracia " Ah, doncs mira que es Hacil, el castellà"
"Ah, pues mira que es Hacil, el castellano"
@brunox Aguande Lincuriosa, tiene tremendos videos.