Tengo un dilema editorial que quiero compartir, por saber vuestra opinión, vuestras ideas, etc.
Querría traducir un par de relatos a inglés o alemán. El objetivo es ver si me lo publican en alguna revista de género en esos idiomas. Pero no tengo nivel suficiente para una traducción literaria.
Así que me veo en la obligación, como es natural, de contratar un servicio de traducción. Pero me resulta terriblemente costoso.
Ojo, no digo caro. Caro es cuando te venden algo a muy alto precio, y realmente no lo vale. Costoso es cuando el precio es alto, pero porque tiene un valor alto también.
Sea como fuere, aunque no tengo claros los precios —es algo bastante opaco—, con las cifras que manejo no puedo gastarme ese dinero en algo que tiene una probabilidad muy pequeña de éxito, dada mi nula visibilidad actual.
Aun así, me resisto a abandonar definitivamente, tengo dudas.
¿Qué opináis?
