@yo
Pensaba que claudicar venía de una palabra que significaba cojear.
@microblogc sí, "claudicare". Pero me choca primero que Claudio al parecer era cojo (y tenía defectos del habla) y que mi interpretación de una lectura rápida de la Wikipedia es que "claudicaba" (en el sentido de ceder) bastante, incluso con su tercera esposa, lo que al parecer allanó el camino al hijo de esta, Nerón, para ser emperador.
No he encontrado conexión demostrable, pero si es casualidad me parece maravilloso.
@microblogc también me choca que el significado de "ceder" se da en castellano pero no en inglés, mientras que en español creo que casi nadie conoce el significado de "cojear" pero en inglés es el único que tiene.
También, por supuesto, me parece sumamente apropiado en el contexto del Claudio más popular en nuestros días.